segunda-feira, 22 de junho de 2009

Ouvirundum

Buenas, Estou de volta depois de alguns dias sem postar.

Graças ao Carlão, isso aqui não esteve jogado às traças.


Mas vamos ao assunto de hoje, pra quem não sabe, "ouvirudum" é a "arte" de cantar errado. O nome vem do início do Hino Nacional, uma corruptela de "Ouviram do Ipiranga..."


Nosso hino tem uma letra muito bonita - talvez excessivamente ufanista - mas pouca gente entende o seu significado. Creio que o fato dos versos estarem em ordem inversa seja mais significativo para isso que algumas palavras mais rebuscadas. Dia desses coloco uma "tradução", mas por hoje vamos ficar com um exemplo de cantores (?)dando sua versão particular para a letra:




O programa acima tras algumas pérolas em língua estrangeira, também. O que leva uma criatura a fazer um enrolês tão descarado?





Engraçado, né. Mas pera lá, não são só esses "astros" que cometem as gafes. Nós mesmo vamos perpetuando erros que já fazem parte dos dizeres populares. Vejam só como frases que falamos há tempos, estão completamente desfiguradas do seu significado atual (segundo o Professor Pasquale):



Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

O correto: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'



"Cor de burro quando foge."

O correto: 'Corro de burro quando foge!'



"Quem tem boca vai a Roma."

O correto: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).



"Cuspido e escarrado" (quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa)

O correto: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)



"Quem não tem cão, caça com gato."

O correto: 'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'


Vai dizer que você falava corretamente algum desses?



Marcelo Pacheco







You should understand
That for you I have passion
For our love, for love God
I'm not dog no

[Falcão]

Um comentário:

  1. Jacintho Pacheco, desse jeito vou pedir o desemprego de todos vcs!!! Siiim, farei isso... Não sobra tempo no sertão nem prá si-zuá!!!

    E que me importa que a mula manque? Beijos da Maria...

    a da Junta!!!

    ResponderExcluir